-
1 в корне пресечь
-
2 пресечь
пресечь abstellen vt; unterbinden* vt (замыслы); beseitigen vt (устранить) пресечь зло в корне das Übel mit der Wurzel ausrotten пресечь злоупотребления Mißbräuche abstellen -
3 пресечь
сов. что1. қатъ решакан кардан, буридан, пешгирӣ кардан хотима додан; пресечь беспорядки бетартибиҳоро барҳам додан; пресечь в корне аз бехубунаш кандан, решакан кардан; пресечь чей-л. размышления риштаи фикру хаёли касеро кандан2. уст. садди роҳ шудан; пресечь дорогу кому-л. пеши роҳи касеро бастан -
4 пресечь
сов. В(s) troncare vt; porre fine / termine ( положить конец); interrompere vt ( прервать)пресечь слухи — porre termine alle voci••пресечь зло в корне — stroncare il male alle radici -
5 пресечь
378a (действ. прич. прош. вр. также пресекший, дееприч. прош. вр. пресекши) Г сов.несов.1. liter. lõppu tegema, piiri panema millele; katkestama mida, jur. tõkendama; \пресечь беспорядки korralagedusele lõppu tegema, \пресечь воровство vargustele piiri panema, \пресечь в корне что mida eos kaotama v hävitama, рыдания пресекли её голос ta hääl katkes nutust;2. van. (teed) tõkestama -
6 пресечь
abstellen vt; unterbinden (непр.) vt ( замыслы); beseitigen vt ( устранить) -
7 пресечь
couper court à qch; mettre un terme à qch, mettre fin à qch ( положить конец); réprimer vt ( подавить); arrêter vt ( остановить); empêcher vt ( помешать); supprimer vt ( уничтожить)пресечь зло в корне — étouffer le mal dans l'œuf ; extirper le mal -
8 пресечь
сов. чтотуҡтатыу, тамырынан өҙөү, ҡырҡа бөтөрөү -
9 пресечь
-
10 пресечь
-
11 пресечь
совер. кæрон скæнынпресечь в корне – цæхгæр кæрон скæнын
-
12 пресечь
vt pfпресек E(G):Gipfпресекать standse, afbryde\пресечьчто-н. в корне standse ngt i opløbet, kvæle ngt i starten. -
13 пресечь в корне
1) General subject: nip in the bud, nip in the bloom2) Colloquial: nip it in the bud (не "butt", а именно "bud":) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка)3) Makarov: check in the bud, crush in the bud, crush in the egg -
14 пресечь заговор в корне
Mass media: nip in the bud a plotУниверсальный русско-английский словарь > пресечь заговор в корне
-
15 пресечь зло в корне
v1) gener. das Übel an der Wurzel packen, ein Übel an der Wurzel packen2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legen -
16 пресечь зло в корне
vgener. extirpar el mal de raìz -
17 пресечь злоупотребления в корне
vgener. (зло) acabar de raìz con los abusos (con los males)Diccionario universal ruso-español > пресечь злоупотребления в корне
-
18 пресечь зло в корне
vgener. couper le mal dans sa racine, étouffer le monstre au berceau, prendre le mal à la racine -
19 пресечь зло в корне
vgener. de bijl aan de wortel leggenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пресечь зло в корне
-
20 пресечь в корне
См. также в других словарях:
пресечь — • безжалостно пресечь • в корне пресечь … Словарь русской идиоматики
ПРЕСЕЧЬ — ПРЕСЕЧЬ, пресеку, пресечёшь, пресекут, прош. вр. пресек, пресекла, совер. (к пресекать), что (книжн.). Прекратить, остановить течение, развитие чего нибудь; искоренить, уничтожить. Пресечь злоупотребления в корне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
в корне — • в корне враждебный • в корне изменить • в корне измениться • в корне неверно • в корне неправый • в корне неправильный • в корне отличаться • в корне отличный • в корне ошибочный • в корне переделать • в корне пересмотреть • в корне перестроить … Словарь русской идиоматики
в корне — Он в корне изменил своё поведение. Пресечь зло в корне … Орфографический словарь русского языка
в корне — в ко/рне, нареч. Он в корне изменил свое мнение. Пресечь зло в корне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
корень — рня; мн. корни, ей; м. 1. Подземная часть растения, посредством которой оно укрепляется в почве и получает из земли воду с растворёнными в ней минеральными веществами. Корни деревьев. Длинный к. К. жизни (о женьшене). Сгноить урожай на корню (в… … Энциклопедический словарь
ко́рень — рня, мн. корни, ей, м. 1. Подземная часть растения, посредством которой оно укрепляется в почве и получает из земли воду с растворенными в ней минеральными веществами. Корни деревьев плохо держались в илистой почве. Паустовский, Колхида. Василий… … Малый академический словарь
корень — рня; мн. ко/рни, е/й; м. см. тж. в корне, на корню, корешок, корневой 1) а) Подземная часть растения, посредством которой оно укрепляется в почве и получает из земли воду с растворёнными в ней минеральными веществами … Словарь многих выражений
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия
Чёрные доски — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Чёрные доски, синоним доски позора элемент агит … Википедия
прекратить — кончить, бросить, оборвать; прервать, пресечь, положить (конец, предел); порвать, разорвать, окончить, покончить, расторчь, сорвать, утолить, унять, положить предел, положить конец, оставить, остановить, сломаться, перестать, расторгнуть, замять … Словарь синонимов
